close
1. 麵包：台語叫「胖」，來自日本語，日本語則來自葡萄牙語，天主教傳入日本時，葡萄牙傳教士教日本人作吐司麵包，麵包的葡萄牙語和西班牙語都叫「Pan」，P 的發音有一點兒像 B .
2. 肥皂：中南部稱「蝨文」，來自日本語，日本語則來自葡萄牙語，天主教傳入日本時，葡萄牙傳教士教日本人用肥皂，葡萄牙語稱肥皂為「Sabon」(Sabao)。
3. 水泥：台語也常稱它為「紅毛土」，因為是來自荷蘭(地名為「紅毛港」代表是荷蘭人所開的或到過的港，地名為「紅毛井」代表是荷蘭人所開的或喝過的井，有時不見得是如此，只是地方耆老以訛傳訛)，有時也稱為「恐龜里」，有人寫作「康固力」，其實是英文「水泥 concrete」的日本音化。
4. 機車：近代年輕人稱某人長得有夠機車，意思已經有些漂移，機車台語稱為「窩剁敗」，是日本話「autobyke」，英文應該是 auto-bycicle (美式英文為 Motor-byke)。因為 byke 的讀音接近台語的「醜」，所以「稱人長得機車」，是暗指他長得醜的意思。
5. 螺絲起子：這句台語會講的人不多，發音為「螺賴吧」，來自日本話的「driver」，台語的第一音「墮 d 」轉音成「羅」，也就用起台語「螺絲」的「羅」，就成為神奇的「螺賴吧」。
6. 果嶺：高爾夫球的「果嶺」，讀起來像字正腔圓的中文，可是它來自日本話「 green 」，英文是指高爾夫球打到球要進洞的那一塊草地，就叫 green，不知那一位台語前輩率先將此日本發音的 green 寫成「果嶺」，不知道還以為真的是山嶺呢！曾經與一位民進黨的前輩同桌吃飯，他提起一位民進黨人士為牛奶島大學畢業，多新鮮啊！闖蕩江湖多年，自謂見多識廣，居然沒聽說過有一所牛奶島大學。餐後抓個人問問，他說，牛奶就是 Green，這是說他曾被國民黨抓去綠島關過。
7. 食堂：前幾年有人抨擊台灣本土餐廳取名為「食堂」(新竹市有一家台菜餐廳「竹樂食堂」)，為「媚日」，仍在用日本的習慣用語。這種人不知道台語的古老與古典，台語稱為「不衛生又不識字」。在佛經上一直使用「食堂」，這可是和日本人一點關係都沒有。《雜阿含271經》「眾多比丘集於食堂」(CBETA, T02, no. 99, p. 71, a5-6)《中阿含72經》「掃灑食堂」(CBETA, T01, no. 26, p. 536, a29-b1)
5. 螺絲起子：這句台語會講的人不多，發音為「螺賴吧」，來自日本話的「driver」，台語的第一音「墮 d 」轉音成「羅」，也就用起台語「螺絲」的「羅」，就成為神奇的「螺賴吧」。
6. 果嶺：高爾夫球的「果嶺」，讀起來像字正腔圓的中文，可是它來自日本話「 green 」，英文是指高爾夫球打到球要進洞的那一塊草地，就叫 green，不知那一位台語前輩率先將此日本發音的 green 寫成「果嶺」，不知道還以為真的是山嶺呢！曾經與一位民進黨的前輩同桌吃飯，他提起一位民進黨人士為牛奶島大學畢業，多新鮮啊！闖蕩江湖多年，自謂見多識廣，居然沒聽說過有一所牛奶島大學。餐後抓個人問問，他說，牛奶就是 Green，這是說他曾被國民黨抓去綠島關過。
7. 食堂：前幾年有人抨擊台灣本土餐廳取名為「食堂」(新竹市有一家台菜餐廳「竹樂食堂」)，為「媚日」，仍在用日本的習慣用語。這種人不知道台語的古老與古典，台語稱為「不衛生又不識字」。在佛經上一直使用「食堂」，這可是和日本人一點關係都沒有。《雜阿含271經》「眾多比丘集於食堂」(CBETA, T02, no. 99, p. 71, a5-6)《中阿含72經》「掃灑食堂」(CBETA, T01, no. 26, p. 536, a29-b1)
8. 台語稱長及膝蓋的大衣為「大蟒」，實際上為「大 mantel 」，mantel 為德文，意思是長大衣，可能此字被日文吸收，進而台語化，而稱之危「大 man」。
全站熱搜
留言列表
